How to force an updated XML feed?

Go to Confguration > Catalog > Tweakwise. In the Export section, look for the 'Schedule' button.

Hit the button to schedule a new generation. The feed will be updated as soon as possible.